(Confession)
(Lee Joon-ho)
(Yoo Jae-myung)
(Program ini berisi iklan virtual dan tidak langsung)
(Confession)
(Sebelumnya di Confession)
Tidakkah mayat itu mengingatkanmu pada sebuah kasus?
Kasus ini sangat mirip dengan kasus lima tahun lalu.
Nona Jin, siapa kau?
Nama ibumu Yoon Yi-geum, 'kan? Di mana dia sekarang?
Bagaimana dia bisa menghilang tanpa meninggalkan jejak?
Maka berdasarkan foto-fotonya...
...sulit untuk mengatakan bahwa pelakunya adalah orang yang sama.
Tapi kau memang membunuh Yang Ae-ran lima tahun lalu.
Itu adalah botol soda, bukan botol soju.
Han Jong-koo tak akan mengetahui ini kecuali dia pembunuhnya.
Tuan Choi, kali ini benar-benar bukan aku.
Aku tahu itu.
Kasus Pembunuhan Kim Sun-hee...
Han Jong-koo bukanlah pelaku sebenarnya.
Aku punya buktinya.
Dia bisa dibebaskan jika aku berdiri sebagai saksi.
Kau ingin aku melakukan apa?
Buat dia membayar atas pembunuhan yang dia lakukan lima tahun lalu.
Ada caranya.
Kau ingin aku mengaku aku membunuh seseorang agar tak menjadi pembunuh?
Itu terserah kau.
Aku ingin meminta pemeriksaan pada terdakwa.
(Kasus Pembunuhan Kim Sun-hee, Sidang Hari Ketiga)
Apa kau membunuh Yang Ae-ran...
...di lokasi konstruksi di Eunseo-gu...
...lima tahun yang lalu?
Izinkan aku bertanya lagi.
Apa kau membunuh Yang Ae-ran lima tahun yang lalu?
Aku keberatan!
Fakta bahwa terdakwa tersangka utama Kasus Yang Ae-ran lima tahun lalu...
...pasti jadi faktor penentu baginya untuk berada di ruang sidang ini.
Tapi ada petunjuk untuk membuktikan dia tak bisa jadi pelaku kasus ini...
...jika dia adalah pembunuh Yang Ae-ran.
Aku ingin membuktikannya melalui pengakuan terdakwa.
Tertib.
Tertib!
Terdakwa, mohon untuk tidak membuat pernyataan apa pun untuk saat ini.
Kita harus mendiskusikan ini dulu.
Pengadilan akan istirahat selama 30 menit.
Aku perlu bicara dengan kalian berdua.
(Episode 3)
Tuan Choi. Kau pikir apa yang kau lakukan?
Bukankah kau membelanya dan membebaskannya lima tahun lalu?
Benar. Tapi aku diajari bahwa argumen apa pun dapat dibuat...
...untuk kepentingan terdakwa.
Kenapa kau beri tahu orang bahwa kau dibebaskan untuk mengubah ucapannya?
Ini adalah ide yang sangat tidak masuk akal.
Yang Mulia, Pengacara Choi membawa aib...
Kalian berdua, dengarkan aku baik-baik.
Jika terdakwa ternyata menjadi pelaku sebenarnya dari kasus lain...
...dan jika kau mencoba menggunakan klausul bahaya ganda...
Tidak.
Jika kau mencoba mengeluarkannya dengan menyalahgunakan klausul...
...dampak sosial akan lebih besar dari apa pun.
Lagi pula...
...ini akan tetap menjadi kasus pertama dari jenisnya...
...sejak Undang-Undang Dasar dikeluarkan.
Dan tak ada seorang pun...
...dapat menjamin jenis konsekuensi yang mungkin ditimbulkan.
Aku memahami kekhawatiranmu.
Tapi aku penasihatnya.
Kupikir aku harus berada di sisinya agar dia tak merasa dirugikan...
...dalam hal apa pun.
Bahkan jika ini mengarah pada sesuatu...
...yang bahkan tak bisa aku bayangkan...
...aku akan membelanya.
Kau gila.
Kalian berdua, silakan pergi.
Apa yang kau mainkan?
Apa menang adalah satu-satunya hal yang penting bagimu?
Pengadilan hanyalah permainan bagimu, bukan?
Sebuah permainan di mana kau melakukan apa pun untuk menang!
Tidak, bukan itu.
Bukan Han Jong-koo yang membunuh Kim Sun-hee.
Jika apa yang kau katakan itu benar...
...itu berarti dia membunuh salah satu dari dua korban.
Dengarkan aku baik-baik.
Kau hanya menggunakan hukum untuk mencapai tujuanmu.
Dasar berengsek.
Silakan duduk.
Terdakwa.
Kau bisa menjawab pertanyaan jika menurutmu...
...ini dapat membantu kasusmu.
Yang mulia.
Harap umumkan sekali lagi bahwa terdakwa...
...tak akan dihukum atas kejahatan yang dia lakukan lima tahun lalu...
...bahkan jika dia mengaku.
Menurut klausa bahaya ganda...
...terdakwa tidak akan dihukum bahkan jika dia mengakui...
...melakukan pembunuhan yang dia temukan...
...tidak bersalah.
Tapi Terdakwa...
...izinkan aku untuk mengingatkanmu bahwa kau tidak perlu...
...membuat pernyataan yang akan membahayakan situasimu.
Terdakwa.
Apa kau membunuh Yang Ae-ran...
...di lokasi konstruksi di Eunseo-gu...
...dan merusak tubuhnya?
Aku hanya coba membuktikan bahwa kau bukan pelaku sebenarnya kasus ini.
Untuk itu...
...aku butuh pengakuanmu atas kasus yang lalu.
Terdakwa.
Apa kau...
...membunuh Yang Ae-ran?
Ya.
Aku membunuhnya.
Tolong katakan dengan keras agar semua orang bisa mendengarmu.
Itu benar!
Aku membunuhnya.
(Tim Penuntut)
Karena kau telah membuat pernyataan baru...
...aku akan mengajukan pertanyaan lain.
Terserah.
Aku akan menceritakan semuanya karena hasilnya seperti ini.
Kenapa kau membunuh Yang Ae-ran lima tahun yang lalu?
Aku tidak bermaksud membunuhnya.
(5 tahun lalu)
Wanita itu mencemoohku saat dia lewat.
Aku hanya mencoba mencuri sebagian uangnya, tapi dia tewas.
Saat itu, sebuah ide cemerlang menghantamku.
Ini adalah "Kasus Tak Terpecahkan 25".
- Mengerikan sekali. - Kita akan berurusan dengan...
Ini adalah Kasus Pembunuhan Changhyun-dong.
Pembunuh merusak tubuh korban menggunakan pecahan botol...
...dan membakar pakaian dan barang-barangnya...
...untuk menghancurkan barang bukti.
Ini menunjukkan betapa kejam dan telitinya si pembunuh.
Kasus Pembunuhan Changhyun-dong menjadi berita malam itu.
Pelaku kasus itu tidak tertangkap.
Jadi, kupikir aku harus membuatnya terlihat seolah dia pelakunya.
Aku menelanjanginya...
...dan memecahkan botol dan menusuk seluruh tubuhnya.
Aku pikir aku menusuknya 10 kali.
Setelah beberapa saat, lenganku mulai sakit.
Lalu...
Aku mengumpulkan dan membakar semuanya.
Sepertinya polisi tertipu karena itu.
Mereka tampak sangat menyedihkan...
...jadi aku melakukan panggilan jahil pada mereka.
Pada akhirnya, aku tertangkap. Tapi...
Kau tahu kelanjutannya.
Dan Yang Mulia juga harus mengetahuinya dengan baik.
Terdakwa.
Katamu kau membunuh Yang Ae-ran...
...dan meniru Kasus Pembunuhan Changhyun-dong.
Lalu kenapa kau merusak bibir dan kuku korban?
Pelaku Kasus Pembunuhan Changhyun-dong tidak melakukan itu.
Apa maksudmu? Aku meniru persis apa yang dilakukan pembunuh itu.
Yang mulia.
Aku ingin memanggil saksi baru.
Keberatan. Memeriksa terdakwa adalah hal terakhir yang dia minta.
Aku tak dapat menerima permintaan baru.
Karena terdakwa mengakui kejahatannya di masa lalu...
...aku ingin membuktikan bahwa kasus ini berbeda dari sebelumnya...
...melalui seorang ahli.
"Bila ragu..."
"...beri terdakwa keuntungan dari keraguan itu."
Seperti yang kalian semua tahu, ini adalah Aturan Emas pengadilan.
Pengadilan akan menerima permintaan penasihat hukum terdakwa.
Silakan pelajari foto-fotonya...
...dan beri tahu kami perbedaan yang dapat kau tunjukkan...
...antara dua set foto sebagai psikolog forensik.
Baiklah.
Foto di set A...
...katakan padaku bahwa pembunuhnya seseorang yang terobsesi warna merah.
Kau bisa melihat bagaimana si pembunuh terobsesi...
...dengan bibir dan kukunya yang diwarnai merah.
Di sisi lain, foto-foto di set B...
...kita tak melihat itu sama sekali.
Jika kedua kejahatan itu dilakukan oleh orang yang sama...
...bagaimana urutannya?
Jika kita menganggap bahwa itu dilakukan oleh orang yang sama...
...kemungkinan besar kasus berlabel B terjadi lebih dulu.
Kenapa demikian?
Dalam kasus pembunuhan berantai...
...para pembunuh mencari rangsangan yang lebih kuat...
...saat pembunuhan mereka berlangsung.
Kuku dan bibir di foto set B...
...menunjukkan bahwa tubuh korban tidak rusak parah.
Oleh karena itu, aku akan mengatakan Kasus B terjadi sebelum Kasus A.
Kemudian jika Kasus B terjadi baru-baru ini...
...dapatkah kita bilang kedua kasus tidak dilakukan orang yang sama?
Ya, hampir tidak mungkin.
Baiklah.
Yang mulia.
Aku ingin menelepon mantan kapten Stasiun Eunseo...
...Tuan Gi Choon-ho, sebagai saksi berikutnya.
(Stan Saksi)
Saksi.
Apa kau detektif yang bertanggung jawab...
...atas Kasus Yang Ae-ran lima tahun lalu?
Ya, benar.
Tolong beri tahu kami tentang kasus ini dalam perspektifmu.
Lima tahun lalu...
...aku menangkap Han Jong-koo yang duduk di sana...
...sebagai tersangka utama Kasus Yang Ae-ran.
Dia akhirnya dibebaskan...
...tapi aku yakin dia membunuhnya.
Aku punya alasan untuk percaya begitu.
Bisa kau beri tahu kami apa alasannya?
Han Jong-koo tahu semua hal yang hanya diketahui pembunuh sebenarnya.
Selain itu...
...dia memberitahuku apa yang dia tahu...
...seolah-olah dia sedang pamer.
Ada banyak alat lain di tempat kejadian.
Kenapa kau menggunakan botol soju, dari semua alat?
Itu adalah botol soda, bukan botol soju.
Dia langsung memberitahuku...
...informasi detail tentang senjata yang dia gunakan untuk menyerangnya.
Itu tidak disebutkan di mana pun dalam laporan...
...jadi dia tak mungkin mengetahuinya kecuali dia adalah pembunuhnya.
Itulah alasanmu yakin bahwa terdakwa...
...membunuh Yang Ae-ran lima tahun lalu, benar?
Ya. Aku yakin.
Saksi, tak seperti apa yang kau katakan tentang kasus sebelumnya...
...kau bilang padaku bahwa terdakwa bukanlah pelaku yang sebenarnya...
...dari Kasus Pembunuhan Kim Sun-hee.
- Apa kau mengakuinya? - Ya, itu benar.
Han Jong-koo tidak...
...membunuh Kim Sun-hee.
- Ada apa? - Apa yang dia katakan?
Apa alasanmu percaya bahwa Han Jong-koo bukan pelaku sebenarnya?
Karena aku...
...bersama Han Jong-koo saat itu.
Sejak 6 Februari...
...hari Han Jong-koo dibebaskan dari Penjara Gwanghwa...
...sampai saat dia ditangkap polisi...
...aku membuntutinya.
Lima tahun lalu...
...Hang Jong-gu menjadi sombong setelah dia dibebaskan.
Jangan kabur! Jangan diambil!
Tak lama setelah dia dibebaskan...
...dia masuk penjara lagi karena perampokan.
Aku yakin dia akan melakukan kejahatan lain ketika dia bebas.
Jadi, kau membuntutinya bahkan pada hari...
...Mayat Kim Sun-hee ditemukan?
Itu benar.
Jika Han Jong-koo membunuh Kim Sun-hee...
...tak mungkin aku melewatkan itu.
Silakan lihat di monitor.
Sepatu ini adalah bukti paling kuat yang digunakan jaksa...
...untuk menetapkan terdakwa sebagai tersangka utama.
- Kau pernah melihat sepatu ini? - Tidak, belum pernah.
Dari saat dia dibebaskan hingga saat penangkapannya...
...dia memakai sepatu hitam.
Jaksa menyerahkan sepatu ini sebagai barang bukti mereka.
Jaksa hanya memiliki keterangan saksi yang mengatakan...
...bahwa terdakwa membeli sepatu tersebut.
Tapi mereka tidak memberikan bukti fisik apa pun untuk mendukungnya.
Yang paling penting...
Ini adalah laporan analisis sidik jari sepatu itu...
...yang ditemukan di kamar motel terdakwa.
Sidik jari terdakwa tidak ditemukan di mana pun di sepatu itu.
Dengan kata lain, fakta bahwa darah korban ditemukan di sepatu...
...tidak dapat digunakan sebagai petunjuk untuk membuktikan...
...bahwa sepatu kets itu milik terdakwa.
Itu saja.
Penuntut, kau dapat menanyai saksi.
Saksi.
Kenapa kau membuntuti terdakwa?
Sebagai detektif yang bertanggung jawab atas Kasus Yang Ae-ran...
...aku merasa bertanggung jawab.
- Apa kau memiliki ingatan yang baik? - Bisa dibilang rata-rata.
Lalu apa yang terdakwa makan untuk makan malam...
...pada hari dia dibebaskan dari penjara?
Makan malam?
Apa itu?
Saksi.
Saksi menyatakan bahwa dia mengamati setiap gerakan...
...yang dilakukan terdakwa sejak dibebaskan.
Tapi, dia tak ingat apa yang dimakan terdakwa...
...untuk makan malam pada hari dia dibebaskan.
Itulah kenapa...
...aku mencatatnya.
6 Februari. Hari pembebasannya.
(11:30, dibebaskan dari Penjara Gwanghwa)
Dia makan malam terlambat.
Pukul 20:40...
...dia makan sundaeguk dan sebotol soju...
...di restoran dekat Pasar Eunseo.
Aku menuliskan setiap gerakannya dalam urutan kronologis.
Pada malam kasus pembunuhan, di sini tertulis pukul 10:28.
Dia tiba di motel sekitar pukul 10:30.
(Baekwoon Motel)
Jika perlu, kau dapat menggunakannya sebagai bukti.
Pantas saja. Aku merasa seperti ada yang memerhatikanku.
Yang Mulia, aku ingin menyerahkan buku catatannya sebagai bukti.
Hakim akan memutuskan akan menerima atau tidak sebagai bukti...
...melalui sebuah pertemuan.
- Penuntut, apa kau setuju? - Ya, Yang Mulia.
Putusan akan diumumkan di ruang sidang ini dalam dua minggu.
Tersangka pembunuhan yang dibebaskan dari tuduhan pembunuhannya...
...mengaku bahwa dia melakukan pembunuhan di ruang sidang...
...yang mana belum pernah terjadi sebelumnya.
Han Jong-koo, yang didakwa atas pembunuhan Kim Sun-hee...
...didakwa atas pembunuhan lain lima tahun lalu...
...tapi dibebaskan karena kurangnya bukti.
Dalam persidangan hari ini, dia mengaku...
...melakukan pembunuhan lima tahun yang lalu.
Para ahli berpikir bahwa sangat tidak mungkin dia dihukum lagi...
...karena pada awalnya dia dinyatakan tidak bersalah.
Hal ini diperkirakan akan menimbulkan kontroversi...
...atas klausul bahaya ganda, serta putusan awal.
Mereka akan menggunakan keterangan ahli balistik.
("Jaksa Salah Menghakimi Kasus Pembunuhan Kim Sun-hee")
Menurutmu, putusannya akan seperti apa?
Kita harus menunggu sampai itu diumumkan.
Sidang putusan akan berlangsung hanya dalam dua minggu.
Bukankah itu sangat cepat?
Itu mungkin berarti hakim sudah mengambil keputusan.
Aku pikir juga begitu...
...tapi aku tak yakin bagaimana hasil keputusannya nanti.
Terdakwa.
Kau bilang kau membunuh Yang Ae-ran...
...dan meniru Kasus Pembunuhan Changhyun-dong.
Lalu kenapa kau merusak bibir dan kuku korban?
Pelaku Kasus Pembunuhan Changhyun-dong tidak melakukan itu.
Apa maksudmu? Aku meniru persis apa yang dilakukan pembunuh itu.
(Detektif Seo Geun-pyo)
Halo, Kapten.
Menurutmu kapan surat perintah penggeledahan akan dikeluarkan?
Aku tidak yakin. Ini tidak mudah.
Kupikir itu akan memakan waktu cukup lama.
- Tunggu saja. - Baiklah.
Baiklah, kalau begitu.
Itu hanya kemungkinan...
...tapi bisa saja ada lebih banyak korban...
...sebelum dan sesudah dua kasus itu.
Bisa jadi ada lebih banyak korban.
Ibu Han Jong-koo yang hilang.
Tulisan berwarna merah di dinding.
Dan kuku merah yang tertinggal.
Kapten Ki. Ini aku, Choi Do-hyun.
Aku butuh bantuanmu.
Sekarang.
Lewat sini, Pak.
Kau pikir apa yang kau lakukan?
Dan kau tahu kami butuh surat perintah penggeledahan untuk ini.
- Kita hanya perlu periksa satu hal. - Tapi...
Sial!
(Mati.)
Aku bertanya-tanya kenapa...
...dia terus berkeliaran di sekitar area ini setelah bebas dari penjara.
Bagaimana kau tahu?
Suatu ketika, dia tiba-tiba berhenti berbicara...
...saat kami berbicara tentang ibunya.
- Nama ibumu Yoon Yi-geum, 'kan? - Kenapa kau menanyakan itu?
Bagaimana dia terkait dengan kasus ini?
Aku tak terlalu memikirkannya saat itu...
...tapi setelah mendengar bahwa mungkin ada lebih banyak korban...
...aku ingin memeriksa untuk berjaga-jaga.
Juga, tetangga bilang ibunya dikirim ke panti jompo...
...tapi dia bilang ibunya kabur karena selingkuh.
Dan dia marah padaku karena bertanya tentang ibunya.
Biar aku menjelaskannya.
Wanita itu...
...tidak ada...
...hubungan apa-apa denganku sekarang.
Kau cukup baik.
(Kantor Hukum Choi Do-hyun)
Apa kau baik-baik saja?
Apa?
Kau terlihat sangat serius.
Benarkah?
Jika Han Jong-koo dibebaskan kali ini...
...berarti dia seharusnya dinyatakan bersalah atas kasus lima tahun lalu.
Jadi, dia terbukti bersalah atau tidak...
...kau juga akan merasa buruk akan hal itu.
Di saat-saat seperti ini, kita harus minum alkohol.
- Apa kau ingin pergi minum? - Lupakan.
Kenapa tidak? Minum mungkin membuatmu merasa lebih baik.
Lupakan.
Ayo. Ini akan baik-baik saja.
(Putusan, Berdasarkan bukti yang diajukan oleh jaksa...)
(Hakim Na Jin-hee)
(Berdasarkan bukti yang diajukan oleh jaksa...)
(Kasus Pembunuhan Kim Sun-hee, Hari Sidang Putusan)
- Dia datang! - Dia datang!
Tolong bicara!
Kapten, kita mendapat surat perintah.
- Ayo pergi. - Ya, Pak.
(Terdakwa)
Semua berdiri.
Silakan duduk.
Apa penasihat hukum terdakwa belum datang?
(Penasihat Hukum Terdakwa)
Sepertinya dia tidak datang. Kami akan memanggilnya.
Ya.
- Ya, Kapten Soo. - Hei, Tuan Choi.
Surat perintah penggeledahan baru saja dikeluarkan.
Ya.
Kau yakin itu di sana, 'kan?
Aku dan Kapten Ki berpikir begitu.
Jalan.
Kita harus menemukannya sebelum sidang berakhir.
Ayo bergegas.
Apa yang akan terjadi jika kita tidak menemukan apa pun...
...dan Han Jong-koo dibebaskan?
Maka dia pasti akan bersembunyi.
Jika kau adalah dia, apa kau akan menunggu ditangkap?
Itu sebabnya kita harus menemukannya.
Ya, Pak.
(Penasihat Hukum Terdakwa)
Pertama-tama...
...kita perlu mengonfirmasi hal berikut sebelum mencapai putusan.
Pertama, apa sepatu yang ditemukan di kamar motel itu milik terdakwa?
Kita tak punya banyak waktu. Ayo cepat!
Ayo!
- Cari secara menyeluruh. - Ya, Pak.
Jangan tinggalkan apa pun yang dapat digunakan sebagai bukti.
Kedua, apa terdakwa memiliki alibi untuk membuktikan keberadaannya...
...pada saat pembunuhan?
(Layanan Forensik Nasional)
Ketiga.
Membandingkan MO lalu yang telah terdakwa gunakan...
...pada kasus masa lalu dan kasus saat ini...
...apakah ada perbedaan yang jelas untuk mengatakan...
...bahwa mereka dilakukan oleh orang yang berbeda?
- Di sana. - Gali.
- Kau perlu menggali lebih dalam. - Hei! Gali lebih dalam.
Aku akan mengumumkan putusan. Terdakwa, silakan berdiri.
(Terdakwa)
- Apa kau menemukan sesuatu? - Tidak.
Nomor Kasus 2019-871.
Putusan pengadilan atas Kasus Pembunuhan Kim Sun-hee...
...adalah sebagai berikut.
Berdasarkan bukti-bukti yang diajukan oleh penuntut umum...
...tidak cukup untuk menyatakan terdakwa bersalah.
Tidak ada bukti lain untuk menyatakan terdakwa bersalah.
Jadi, tidak ada cukup bukti...
...untuk membuktikan dakwaan pembunuhan terdakwa.
Menurut Pasal 325 KUHAP...
...pengadilan telah memutuskan sebagai berikut.
Gali lebih dalam.
Aku melihat beberapa tulang.
Pengadilan...
...menyatakan Terdakwa Han Jong-koo...
...tidak bersalah.
Apa kau bercanda?
Ini tidak masuk akal! Sulit dipercaya.
Aku bahkan mengaku telah membunuh seseorang, tapi aku dibebaskan.
Negara yang menakjubkan.
Tuan Choi.
Itu semua berkatmu.
- Bagaimana hasilnya? - Tuan Choi.
Kami hanya menemukan sebuah mayat anjing.
Tidak ada mayat manusia.
Kami menggeledah seluruh rumah, tapi hanya itu yang kami temukan.
Han Jong-koo.
Ya?
Bayaranmu? Jangan khawatir, begitu aku menerima kompensasi...
Kudengar rumah ibumu...
...akan segera dibongkar.
Apa?
Mereka bilang mereka akan merobohkan rumah-rumah...
...yang tidak berpenghuni lebih dulu.
Kepala Jaksa mencarimu.
Baik.
- Dia ingin kau segera datang. - Aku bilang, baik.
Han Jong-koo, dasar berengsek. Tangkap dia!
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Ya, aku melakukannya berkat seseorang.
Kau akhirnya menepati janjimu.
Siapa yang tahu aku akan berpikir baik tentang pengacara mana pun?
Aku kira hidup ini penuh dengan tikungan.
Apa kau merasa sedikit terbebani sekarang?
Kau telah mendapatkan Han Jong-koo yang sangat ingin kau tangkap.
Ya, aku merasa hebat. Sangat bagus.
Tapi masalahnya, ini bukan akhir.
Ada terlalu banyak hal aneh tentang Kasus Kim Hee-sun.
Fakta bahwa Han Jong-koo...
...memiliki sepatu bernoda darah di kamar motelnya.
Dan mantan pacar korban mengubah pernyataannya di pengadilan.
Menurutmu kenapa dia melakukan itu?
Bagaimana menurutmu?
Ada dua kemungkinan.
Han Jong-koo adalah targetnya atau bukan.
Jika dia adalah targetnya, orang yang menjebaknya...
...mendapatkan apa yang diinginkannya meskipun melalui proses.
Berkatmu, Han Jong-koo dimasukkan ke balik jeruji besi.
Jika tidak demikian...
...maka itu berarti dia tertangkap secara kebetulan.
Tapi menurutku kemungkinannya sangat kecil.
Aku setuju.
Semua bukti tidak langsung menunjuk ke Han Jong-koo.
Aku ingin tahu siapa yang melakukan ini dan kenapa.
Kita perlu mencari tahu itu.
Kapten Ki.
Apa kau ingin menemukan pelaku sebenarnya dari setiap kasus?
Tentu saja.
Lalu kenapa kau berhenti dari pekerjaanmu?
Apa kau serius menanyakan ini kepadaku?
Itu karena kau.
Karena kau membebaskan Han Jong-koo, aku harus meninggalkan pekerjaanku.
Jangan terlalu serius.
Aku bahkan tidak bisa bercanda denganmu.
Aku tak sabar ingin pergi ke lapangan sambil duduk-duduk...
...mengeluarkan surat tilang.
Aku tak tahan untuk melakukannya. Itu sebabnya aku berhenti.
Itu bukan berarti bahwa kau bebas dari rasa bersalah.
Jadi, jaga aku jika aku tak punya uang.
Aku hanya bercanda.
Ini. Minumlah.
(Tiang Kardus)
- Ini sudah larut. Kau harus pulang. - Benar. Pulanglah dengan selamat.
Kapten Ki.
Sampai jumpa lagi.
Akan lebih baik jika kita tidak bertemu satu sama lain.
Omong-omong, apa kau benar-benar percaya...
...bahwa aku punya bukti?
Apa kau tidak curiga itu umpan?
Jujur, aku tak percaya sepenuhnya.
Benarkah?
Itu menyadarkanku.
(Kantor Hukum Choi Do-Hyun)
Kau di sini.
Apa kau tidur nyenyak tadi malam?
Ya. Aku bahkan tidak mendengarmu masuk.
Aku sangat senang.
Apa ini semua?
Badanmu tidak sehat...
...karena kau tidak makan makanan yang layak.
Aku sudah lama tidak menggunakan keterampilan memasakku...
...jadi aku tidak tahu apa itu enak.
- Kau membuat semua ini? - Ini. Cobalah.
- Kelihatannya enak. Terima kasih. - Ya.
- Apa kau tak mau bergabung denganku? - Aku sudah makan banyak pagi ini.
- Terima kasih untuk ini. - Ya.
Ada apa? Apa kau tidak menyukainya?
Bukan. Ini sangat enak.
Aku sangat lega.
Baunya enak di sini.
Apa? Kalian mengadakan pesta tanpa aku? Jahat sekali.
Kau harus makan, Yoo-ri.
Aku akan mengambilkanmu air.
- Terima kasih. - Terima kasih banyak.
Ini terlihat sangat enak! Sudah lama aku tak makan masakan rumahan.
Yang ini? Apa itu enak?
Kurasa tak semua makanan rumahan itu enak.
Ini lumayan.
Ini sangat enak.
- Santai dan makanlah. - Baik!
Bagaimana sidangnya?
Media hanya fokus pada putusan.
Jaksa dan polisi sama-sama merahasiakannya...
...karena tidak menguntungkan salah satu dari mereka.
Meski begitu, ini belum berakhir.
- Awasi sampai akhir. - Ya, Pak.
Ada kabar dari Congressman Park?
Dia bilang dia butuh uang sekarang, tapi kami mengulur waktu.
Baik.
- Kapan rapatnya? - Pukul 14.00, Jumat ini.
Benar. Kita harus menyelesaikannya kali ini.
Kita unggul karena ini adalah musim pemilu.
Ya, Pak.
Siapa?
Ini...
Aku...
Siapa?
Aku...
Tidak, terima kasih.
Aku seorang pengacara.
Siapa?
Aku Choi Do-hyun, dan aku adalah pengacara terdakwa untuk kasus Yang.
Bisa kita bicara?
- Kenapa kau melakukan ini? - Aku minta maaf.
Kami tahu itu bukan salahmu. Ini salah pembunuh, bukan kau.
Tapi tak mudah bagi kami untuk berpikir seperti itu.
Aku minta maaf.
Tolong jangan pernah kembali lagi.
Omong-omong...
Saat kami melihat berita yang berisi bahwa si pembunuh mengaku...
...aku dan ibuku banyak menangis.
Setidaknya kami ingin tahu siapa yang melakukan itu padanya.
Itu sudah cukup bagi kami.
Han Jong-koo membunuh Yang Ae-ran lima tahun lalu.
Lalu di mana orang yang membunuh Kim Sun-hee?
(Mendiang Kim Sun-hee)
Di mana aku melihatnya?
Di mana itu?
Do-hyun.
Ayah...
...sudah mati.
Ayah. Ayah!
Ayah!
Ayah! Ayah!
Ayah, tunggu!
Ayah...
Kim Sun-hee...
Kenapa kau berada di ruang sidang itu?
(Saksi, Oh Taek-jin)
(Oh Taek-jin, kepala komandan DSC, lahir tahun 1953, pasangan meninggal)
(Perusahaan Yugwang)
(Korban, Cha Seung-hoo)
(Kolonel, meninggal di usia 46)
(Yang In-bum, mantan jaksa untuk Distrik Utara)
Pengacara Percobaan Choi Do-hyun.
Ini akan menjadi pengalaman yang baik untukmu.
(Ji Chang-ryul, mantan wakil jaksa untuk Distrik Utara)
(Yang In-beom, mantan jaksa untuk Distrik Utara)
Aku memberimu kasus yang kemungkinan besar akan kau menangkan.
Kesan pertama itu penting.
(Dijatuhi hukuman mati)
(Tertangkap tangan, mengaku bersalah)
Aku akan mengumumkan putusan.
(Choi Do-hyun)
Terdakwa Choi Pill-soo, yang bertugas di militer...
...menembak korban, yang bertugas di unit yang sama dengannya...
...untuk waktu yang lama...
...tanpa alasan yang jelas dan membunuhnya.
Setelah melakukan kejahatannya...
...dia tidak menunjukkan belas kasihan, rasa bersalah...
...atau penyesalan atas apa yang dia lakukan.
Jadi, pengadilan menjatuhkan kepada Terdakwa Choi Pil-soo...
...hukuman mati, hukuman maksimum yang diperbolehkan undang-undang.
Tunggu sebentar.
Ayah.
Apa Ayah benar-benar melakukannya?
Ayah tidak melakukannya, 'kan?
Apa Ayah benar-benar tidak akan mengatakan apa pun?
Sepertinya operasimu berjalan dengan baik.
Bukan itu yang penting sekarang.
Boleh aku minta waktu sebentar dengannya?
Do-hyun.
Ayah...
...sudah mati.
Choi Do-hyun.
Pikirkan saja dirimu dari sekarang.
Ayah. Ayah.
Ayah!
Ayah! Ayah!
Ayah...
(Lokasi: Hwaye, 231, Yiha-dong, Joongang-gu)
(Gi Choon-ho, detektif Unit Kejahatan Kekerasan di Kantor Polisi Eunseo)
Bisakah kau mengatakan dengan keyakinan...
...bahwa setiap pelaku yang kau tangkap benar-benar bersalah?
(Gi Choon-ho, detektif Unit Kejahatan Kekerasan di Kantor Polisi Eunseo)
(Detektif yang bertanggung jawab, menangkap tersangka di TKP)
Sial! Ini membuatku gila!
Biarkan aku tidur, ya?
Apa kau pikir kau satu-satunya yang merasa dirugikan di sini?
Dasar berengsek!
Diam.
Sial.
Diam, berengsek.
- Choon-ho. - Aku berhasil menangkapnya.
- Astaga. - Kami akan membawanya.
- Hati-hati, Kapten Ki. - Tetap bekerja dengan baik.
Baik!
Kenapa kau tak menelepon kami saja?
Dia tertangkap basah saat beraksi. Aku harus segera menyingkirkannya.
Astaga.
Kau tak berubah sedikit pun.
- Jadi, bagaimana rasanya? - Ini nyaman.
Aku hanya bisa duduk di ruang hangat dan menonton kamera pengintai.
Aku bahkan tak perlu mengintai.
Aku bisa makan dan pulang tepat waktu.
Jika terlalu sulit di sini, kau harus bergabung denganku.
Bagiku, sepertinya kau merindukan tempat ini.
Benarkah?
Sekarang kita menyingkirkan Han Jong-koo...
...kenapa kau tidak ikut bekerja dengan kami lagi?
Bagaimana aku bisa kembali padahal aku keluar sendiri?
Mereka segera merekrut karyawan berpengalaman.
Berikan beberapa pemikiran serius.
Omong-omong, bagaimana Kasus Kim Sun-hee?
Astaga, itu membuat kami gila.
Kami semua bekerja keras untuk itu, tapi...
- Choon-ho, aku mau kembali ke dalam. - Baik. Tetaplah bekerja dengan baik.
- Pulanglah dengan selamat. - Sampai jumpa.
Kim Sun-hee...
(Penerima: Kim Sun-hee)
Kim Sun-hee...
Saya di ruang konferensi pers markas Partai Politik Cerah.
Segera, Park Shi-kang, ketua sementara Partai Politik Cerah...
...yang juga keponakan mantan presiden...
...akan memberikan pidatonya untuk pemilihan khusus Joongang-gu...
...untuk Majelis Nasional.
Kita sambut ketua partai sementara, Park Si-gang.
(Calon no. 1, Park Si-gang, Joongang-gu, jantung kota Seoul)
Aku ingin mengucapkan terima kasih kepada warga Joongang-gu...
...karena keluar hari ini...
...meskipun jadwal kalian sibuk.
(Partai Politik Terang)
Ada banyak momen yang tidak kita mengerti saat ini...
...tapi saat kita lihat ke belakang, kita sadar itu momen bersejarah...
...dan aku ada di sana...
...dalam momen bersejarah itu sendiri.
Aku berjanji untuk membawa perubahan.
Di tingkat ini, dia mungkin menjadi presiden.
Siapa dia?
Apa kau tak tahu siapa Park Si-gang?
Dia keponakan dari mantan presiden, Park Myung-seok.
Dia seperti anak manja.
Saat menjadi ajudan presiden...
...dia menyebabkan banyak masalah di Gedung Biru.
Ada begitu banyak gosip tentang dia.
Tapi tak ada yang bisa mengatakan apa pun...
...karena mantan presiden sangat jelas menyukainya.
Kau mungkin bertanya-tanya alasannya karena dia hanya keponakan...
...tapi mantan presiden hanya memiliki satu anak perempuan.
Dengan kata lain, Park Si-gang...
...adalah orang yang akan membawa nama keluarga mereka...
...dan putra tertua.
Kita tak boleh membiarkan orang seperti dia...
...bergabung di lingkaran politik.
Biar aku bicarakan situasi saat ini yang tak terkait dengan distrik kita.
Negara kita telah menempuh perjalanan panjang melalui industrialisasi...
- Aku harus pergi ke suatu tempat. - Ke mana?
Suatu tempat.
Baik. Sampai jumpa lagi.
Dan itu menghancurkan kehidupan warga.
Rekaman video persidangan 10 tahun yang lalu?
Ya.
Nomor Kasus adalah 2009-317.
Baiklah.
(Formulir permohonan untuk melihat rekaman persidangan)
(Tak ada rekaman yang tersedia.)
Tak ada rekaman video dari kasus ini.
Di sini tertulis bahwa hakim ketua tidak mengizinkannya.
Mungkin, apa ada hal lain yang menjadi catatan?
Segala sesuatu yang berhubungan dengan persidangan.
Tunggu sebentar.
(Seorang reporter didenda karena mengambil foto tanpa izin.)
Aku tidak yakin apa ini akan membantu...
...tapi tampaknya, seorang reporter yang mencoba mengambil foto...
...didenda.
- Sebuah foto? - Ya.
Dan siapa reporter itu?
Seorang reporter bernama Sung Joon-sik.
Sung Joon-sik?
- Yoo-ri. - Ya?
Apa kau kenal seorang reporter bernama Sung Joon-sik?
Dia bekerja untuk perusahaan surat kabar tempatmu bekerja dulu.
Reporter Sung Joon-sik? Aku mengenalnya dengan sangat baik.
- Bisakah kau mengenalkanku padanya? - Kenapa?
Ada beberapa hal yang harus kutanyakan padanya.
- Tidak. - Kenapa tidak?
Kau tahu alasannya.
Kau tahu aku tidak bisa dibuat penasaran...
- Ini tentang Kasus Kim Sun-hee. - Kasus Kim Sun-hee?
Bagaimana Reporter Sung terkait dengan kasus itu?
Kim Sun-hee...
...berada di persidangan ayahku 10 tahun yang lalu.
- Apa? Kenapa dia ada di sana? - Aku belum mengetahuinya.
Tidak ada rekaman yang tersisa dari persidangan...
...tapi rupanya, Reporter Sung mengambil foto selama persidangan.
Mungkin ada sesuatu di foto yang aku tidak tahu.
Baik, aku akan memeriksanya.
Bisa kau memperkenalkan aku padanya? Ini adalah masalah pribadi.
Kau tak tahu apa yang kau bicarakan. Reporter Sung tidak mudah dihadapi.
Dia tidak akan melepaskanmu jika dia tahu kau seorang pengacara.
Lebih baik aku pergi.
Tidak, hanya memperkenalkan...
- Kalau begitu dapatkan gambar itu. - Aku akan mengurusnya.
Melihat kau mentraktir aku begini...
...berarti kau punya permintaan yang sulit dipenuhi.
Katakan saja.
Apa kau ingat Kasus Pembunuhan Kolonel Cha Seung-hoo?
Aku dengar kau didenda karena mengambil foto selama persidangan.
Coba aku ingat.
Kau mengingatnya atau tidak?
Kasus pembunuhan yang korbannya ditembak di restoran kelas atas?
Seorang kolonel DSC yang bertugas aktif...
...dibunuh oleh seorang tentara cadangan.
Kau mengingatnya dengan jelas.
Berdasarkan percakapan kita...
...sepertinya kau membutuhkan foto yang aku ambil.
Aku tidak memilikinya.
- Apa? - Mereka menyitanya.
Benarkah?
- Apa yang kau coba cari tahu? - Kau bilang kau tidak punya fotonya.
Maka aku juga tak punya apa-apa lagi untuk dikatakan.
- Kau bisa berhenti makan. - Ayo. Kau sangat tidak sabar.
Baik, baik.
Aku punya foto yang aku ambil dari para saksi sebelum sidang dimulai.
Aku bukannya butuh foto para saksi...
...tapi bisakah aku melihatnya untuk berjaga-jaga?
Apa kau tahu seberapa keras aku bekerja untuk mendapatkan ini?
Kau akan terkejut.
Jika kau yang pergi, bukan aku, kau akan menceritakan segalanya...
...tanpa mendapatkan foto.
Aku akan pergi bekerja sekarang.
Hei, bukankah setidaknya kau harus...
Bukankah seharusnya kau mengucapkan terima kasih atau hati-hati?
Terima kasih. Berhati-hatilah.
Lupakan. Kau dan Sung Joon-sik sama saja.
Halo, ini Kantor Hukum Choi Do-hyun.
Ini kantor administrasi pengadilan.
Han Jong-koo memintamu menjadi pengacara pembelanya.
Han Jong-koo?
Tolong katakan padanya bahwa aku menolak.
Han Jong-koo?
Apa aku terlalu kurang ajar?
Kau bisa santai?
Akulah yang kesal di sini.
Kau melakukan pekerjaan yang baik menusukku dari belakang.
Baiklah.
Aku orang bodoh yang jatuh cinta padanya. Siapa yang bisa kusalahkan?
Kenapa kau ingin bertemu denganku?
Kenapa lagi seorang napi sepertiku meminta pengacaranya?
Aku dengan jelas mengatakan...
...bahwa aku tidak akan mengambil kasus ini.
Aku tidak memintamu untuk mengeluarkanku dari sini.
Aku tahu aku cukup terjebak di sini.
Aku hanya ingin mempersingkat hukumanku.
Itu akan sulit bagi pengacara mana pun.
Membunuh orang tua, meninggalkan mayat, dan...
Bahkan jika bahaya ganda tidak berlaku dalam kasusmu...
Jadi, kenapa...
Kenapa kau membuatku mengaku?
Setidaknya kau dibebaskan dari salah satu dari mereka.
Tapi hasilnya sama!
Lupakan.
Aku akan mengakui semuanya kali ini, jadi coba persingkat hukumanku.
Apa kau tidak ingin tahu...
...alasanku memilihmu lagi sebagai pengacara pembelaku?
Tidak, aku tak ingin tahu.
Jika tak ada hal lain untuk dikatakan, aku akan pergi.
Choi Pil-soo.
Choi Pil-soo. Ayahmu.
Atau haruskah aku memanggilnya Letnan Choi Pil-soo?
(Confession)
Kau hadir di persidangan ayahku 10 tahun yang lalu, 'kan?
Apa Ayah benar-benar melakukannya?
Apa kau mendengar tentang Perawat Cho?
Kau overdosis pasien dan membunuhnya.
Tak masuk akal mereka menangkapnya karena suatu kesalahan.
Kupikir itu aneh dari awal.
Apa kau punya bukti?
Kenapa kita terus terkait?
Bagaimana kaitanku dengan kasus ayahmu?
Jelaskan padaku alasanmu melakukannya!
Aku hanya ingin tahu yang sebenarnya.